のぼせる

feel dizzy

くらくらする.

逆上せる
to feel dizzy
to have blood rush to one's head
to become conceited
上せる
to raise
to record
to bring up (a matter)
to serve (food)
to send some on out

* * *

のぼせる

feel dizzy

くらくらする.

* * *

I

のぼせる【上せる】

〔採り上げる〕 bring up 《a topic》; 〔記載する〕 enter; put sth on record. [＝のぼす]

●旅行の計画を話題に上せる bring up the idea of a trip; bring up the issue of the plan for the trip

・家族のことを意識に上せる make oneself conscious of one's family; the question of one's family comes into one's mind; bring one's family to mind

・斉藤委員の発言を議事録に上せる enter Mr. [Ms., Mrs.] Saito's statement in the minutes of the committee.

II

のぼせる【逆上せる】

1 〔上気する〕 have a rush of blood to the head; have a hot flush; 〔めまいがする〕 be [feel] dizzy.

●ストーブに当たるとのぼせるよ. The stove will give you a flush [make the blood go to your head]. | If you sit right in front of the stove you'll get dizzy.

・「なんか, めまいがする」「風呂でのぼせたんでしょう」 “I feel a bit dizzy.”―“The bath was too hot [You stayed in the bath too long].”

・私は暑さでのぼせてしまった. The heat went to my head [made me woozy].

2 〔逆上･興奮する〕 get excited; grow agitated; become overheated.

●のぼせて in one's excitement.

●そうのぼせてはいかん. Don't get so excited. | You are overexcited.

・彼らはその時いくらかのぼせていた. They were rather (over)excited at the time.

・法案を強行採決されて, 野党は今大いにのぼせている. Faced with forced passage of the bill the opposition are in a great state of agitation at the moment.

3 〔夢中になる〕 have [get] sth on the brain; be enthusiastic 《over…》; be infatuated 《with…》; run mad 《after [for, with]…》; be crazy [wild] 《about…》.

●彼女[彼]にのぼせる get infatuated with her [him]; go mad about her [him]

・彼女[彼]にのぼせている be infatuated with her [him]; be mad over her [him].

●あの人が今彼がのぼせている女性よ. She is the woman he is so infatuated with [mad about].

4 〔得意になる〕 get conceited; get full of oneself; get puffed up with pride; get swell-headed; have a swelled head.

●成功したので彼はのぼせている. Success has turned his head.

・一番になったからといってのぼせるな. Don't get a swelled head just because you're at the top of the class.